先日、外国籍の友達と話していた時の話です。彼が言うには日本人は『see / look / watch』（日本語にすると全て『見る』）、『hear / listen』（日本語にすると共に『聞く』）の使い分けが厳格すぎるようです。

まぁ、彼の英語は結構いい加減（！）なのであまり真に受けない方が良いとは思います。しかし私には逆に感じます。日本語は『見える』と『見る』、『聞こえる』と『聞く』を曖昧に捉えているように感じます。

こうなってしまうと英語の問題というより『日本人が日本語をどうとらえているか』という問題に変わってしまうようにも思います。昨今の日本語は…悲しいほどにグチャグチャです。

よく言われることに『外国語を覚えたければそこのラジオを聞け！・テレビを見ろ！』という言葉、自然とその国の言葉が耳に馴染み、何を言っているか聞こえるようになります。しかしその言葉自体が間違っていれば。。。

 

昨今ではテレビ・ラジオばかりではなく、印刷物でも日本語の誤用が目立ちます。うっかりすると教材の例文でも『て・に・を・は』を適切に使えていないものがあります。

 

学校の授業ではなかなか話題にならないことを話しましょう。英語で『see / look / watch』『hear / listen』がうまく使いこなせないキミ、キミの日本語をもう一度見直すことも大切だと思います。

その上で矛盾しますが、間違っていてもそれを恐れず使うことを心掛けましょう。言語学習において間違えることは大切な経験となります。練習で間違えて本番（試験）で正解を得られるように！

来たれ！ 春期入会生！